Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2323. hadis

Sufyan ibn Abi Zuhair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sufyan ibn Abi Zuhair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; Malik bize haber verdi, Yezid b. Husayfe'den naklen: Saib b. Yezid ona şunu anlatmıştı: Ezd-i Şenu'e kabilesinden bir adam olan ve Nebi ﷺ'in ashabından bulunan Süfyan b. Ebi Züheyr'i şöyle derken işittim:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Ziraat veya sürü korumak dışında bir sebeple köpek edinen kimsenin her gün amellerinden bir kırat eksilir.'" Ben de ona: "Sen bunu Resûlullah ﷺ'dan bizzat işittin mi?" diye sordum. O da: "Evet, bu mescidin Rabbi hakkı için!" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ekinler veya hayvanlar için faydası olmayan bir köpeği beslemek, kişinin sevabını her gün azaltır.

Kavramlar ve açıklamalar
kırat

Sevabın ölçülerinden biri; bu rivayette miktarı kesin olarak belirtilmemiştir.

ekinler ve hayvanlar

Köpeğin yararlı bir koruma işlevi görebileceği tarım arazileri ve hayvanlar.

beslemek

Rivayette kastedildiği üzere, köpeği sahiplenmek veya evcil hayvan olarak bulundurmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, geçerli bir fayda olmaksızın köpek beslemenin ciddi bir sevap kaybına yol açtığı sonucunu çıkarırlar. Rivayette ekinleri ve hayvanları korumak istisna olarak zikredilir; diğer sahih rivayetlerde avcılık da yer alır. Fıkıh mezhepleri istisnaların kapsamını ve diğer yararlı görevlerin hükümlerini ayrıntılı biçimde ele alır; ancak geçerli bir gerekçe olmadan köpek beslenmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli bir nedenin ve uygun bakım imkânının yoksa bir hayvanı alışkanlık olsun diye besleme.
  2. Köpeği yararlı bir iş için besleyen kişi, bununla ilgili İslami hüküm ve şartları öğrenmelidir.
  3. Günlük tercihlerini Allah’a karşı sorumluluğunun bir parçası olarak değerlendir ve hayvanlara özenle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.