Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2322. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari'e aktardıمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muâz bin Fezâle bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Yahyâ bin Ebî Kesîr'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir köpek beslerse, her gün amellerinden bir kırat eksilir; ancak ekin veya davar koruyan köpek hariç." İbn-i Sîrîn ve Ebû Sâlih, Ebû Hüreyre'den Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu rivayet ettiler: "Koyun, ekin veya av köpeği hariç." Ebû Hâzim ise Ebû Hüreyre'den Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Av veya davar koruyan köpek."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Köpek beslemek, tanınmış faydalı amaçlar dışında, her gün sevabı azaltır.

Kavramlar ve açıklamalar
kırat

Sevabı ölçen bir birimdir; buradaki kesin miktarı belirtilmemiştir.

tarım veya hayvancılık için köpek

Ürünleri ya da hayvanları korumak amacıyla beslenen köpek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, farklı rivayet ifadelerinden, tanınmış pratik bir amaç için beslenen köpeğin belirtilen sevap azalmasından muaf olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu bölümdeki rivayetlerde koyunları koruma ve avcılık da anılır. Fıkıh mezhepleri uygulamaların ve şartların ayrıntılarını ele alır; hadis, hayvanlara karşı bakım sorumluluğunu ihmal etmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Köpeği açık ve tanınmış bir amaç için besleyin; gereksiz yere beslemekten kaçının.
  2. Hayvanları koruma veya çalışma amacıyla kullanan kişi, onların iyi bakımından sorumlu olmaya devam eder.
  3. Amaç veya durum belirsizse uygulanacak hükümler hakkında güvenilir ilim ehline danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.