Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2324. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Sa'd'dan: Ebû Seleme'yi duydum, Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayetle Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir adam ineğe binmişken inek ona dönüp dedi ki: 'Ben bunun için yaratılmadım, ben çift sürmek için yaratıldım.' Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Buna ben, Ebû Bekir ve Ömer iman ettik.' Bir kurt bir koyunu kaptı, çoban peşinden gitti. Kurt dedi ki: 'Çobansız kalacağı vahşi hayvanlar gününde ona kim bakacak, benden başka?' Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Buna da ben, Ebû Bekir ve Ömer iman ettik.'" Ebû Seleme dedi ki: "O gün Ebû Bekir ile Ömer kavmin arasında değillerdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Konuşan hayvanlar Allah'ın bir ayetidir ve imana çağırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Vahşi hayvanların günü

Alışılmış düzenin ve korumanın ortadan kalkacağı Kıyamet Günü'ne bir gönderme.

Sürmek

Ekim için toprağı hazırlamak üzere toprağı işlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ineğin ve kurdun konuşmasını Allah'ın Peygamber ﷺ'e gösterdiği bir mucize olarak niteler. Kendisi, Ebû Bekir ve Ömer'in imanına dair sözü, onların olağanüstü sebatını vurgular. Rivayet ayrıca hayvanların işlevleri ve ihtiyaçları olduğunu öğretir; hadis tek başına ineklere binmek konusunda ayrıntılı bir hüküm vermez.

Günümüz için dersler
  1. Hayvanlara özenle davranın; doğalarını ve esenliklerini göz önünde bulundurun.
  2. Olağanüstü işaretleri ciddiye alın ve Allah'a olan imanınızı güçlendirmelerine izin verin.
  3. Hayvanları otlatırken dikkatli olun ve onları tehlikelerden koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.