Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2327. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Rafi' ibn Khadij'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed haber verdi, bize Abdullah haber verdi, bize Yahya b. Saîd haber verdi; Hanzale b. Kays el-Ensârî'den, o da Râfi' b. Hadîc'i şöyle derken işitti:

"Medine halkı içinde en çok ekim yapan bizdik. Toprağı, mal sahibine ait olmak üzere belirli bir bölümünün mahsulü karşılığında kiraya verirdik. Bazen o belirlenen kısım afetlere uğrar, geri kalan toprak sağlam kalırdı; bazen de toprak zarar görür, o kısım sağlam kalırdı. Bunun üzerine bundan nehyedildik. O günlerde altın ve gümüş ise kullanılmıyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hasadın belirli bir payı üzerinde anlaşmak, taraflardan birini haksız biçimde zarara uğratabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Belirli bir hasat payı karşılığında arazi kiralamak

Arazi sahibi, sabit bir kira bedeli yerine önceden belirlenmiş bir arazinin ürününü alıyordu.

Altın ve gümüş

Rafi, o dönemde arazi kirasının yaygın ödeme biçiminin para olmadığını açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, sözleşmenin ürün ve risk paylaşımını açık ve adil biçimde belirlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirli bir tarlanın ürününü talep etmek, o tarlada ürün yetişmediğinde taraflardan birini zarara uğratabilir. Fıkıh mezhepleri, paylaşımlı tarımın farklı türlerini ve şartlarını ele alır; bu tür anlaşmaları, bedeli bilinen sabit bir kira sözleşmesinden ayırırlar. Dolayısıyla bu rivayet, tarım sözleşmelerine yönelik genel bir yasak değil, belirsiz ve eşitsiz şartlara karşı bir uyarıdır.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kiralarken ödenecek bedeli ve ürün ile riskin nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  2. Bir tarafın yalnızca iyi hasatta kazanç sağladığı, ürün başarısız olduğunda ise tüm yükü taşıdığı sözleşme biçimlerinden kaçının.
  3. Tarım sözleşmelerindeki şartların her iki tarafça anlaşılır ve adil olduğundan emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.