Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2326. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Cuveyriye bize rivayet etti, Nafi'den, o da Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre; Nebi ﷺ, Beni Nadir'in hurma ağaçlarını Buveyre denilen yerde yaktı ve kesti. Hassan bu olay hakkında şöyle demiştir:

"Beni Lüey'in ileri gelenleri için Buveyre'de yayılan yangını seyretmek kolay geldi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Benî Nadîr’deki hurma ağaçlarının yakılmasını ve kesilmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Nadîr

Peygamber ﷺ döneminde Medine’de yaşayan Yahudi bir kabile.

el-Büveyre

Söz konusu hurma ağaçlarının bulunduğu yer.

Benî Lüey

Hassân b. Sâbit’in bir şiirinde adı geçen Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, savaş zamanında ağaçların belirli koşullarda yok edilmesinin caiz olabileceğine dair bir delil olarak ele alır; ancak bunu genel bir izin saymaz. Eylem, Peygamber ﷺ’in yetkisi altında belirli bir askerî sefer sırasında gerçekleşmiştir. Bu nedenle fakihler ilgili hükümleri savaşın amacı, zaruret ve gereksiz zarardan kaçınma ilkeleriyle ilişkilendirir. Hassân’ın şiirini bağımsız bir hukuk kuralı olarak değil, olaya şiirsel bir gönderme olarak yorumlarlar.

Günümüz için dersler
  1. Savaşta gerçekleşmiş bir eylem hakkındaki rivayetten, ağaçlara veya mallara zarar vermek için genel bir izin çıkarma.
  2. Güç kullanımı ve zararla ilgili kararları bireysel intikama değil, yetkili makamlara ve bağlayıcı kurallara bırak.
  3. Tarımı ve geçim kaynaklarını özenle koru; zararı meşru bir durumun gerektirdiği ölçüyle sınırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.