Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2335. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Ubeydullah b. Ebî Ca‘fer’den, o da Muhammed b. Abdurrahman’dan, o da Urve’den, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Kim kimseye ait olmayan bir araziyi imar ederse, ona daha layıktır.” Urve dedi ki: “Ömer (Allah ondan razı olsun) hilafeti döneminde bu şekilde hüküm vermiştir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kullanılmayan bir araziyi ihya eden kişi, o arazi üzerinde hak kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
ihya eder

İşleyerek veya üzerine yapı yaparak kullanılmayan araziyi yararlanılabilir hâle getirir.

üzerinde en fazla hak sahibidir

Gösterilen çaba, mülkiyete ilişkin kurallar ve yetkili makamın düzenlemeleri çerçevesinde arazi üzerinde hak doğurur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, kullanılmayan araziyi ihya etmenin mülkiyet veya tanınmış bir hak için dayanak olabileceği sonucunu çıkarmıştır. Arazinin gerçekten sahipsiz olması ve yetkili makamın kullanımını kısıtlamamış olması gibi şartları ele almışlardır. Fıkıh mezhepleri kesin şartlar ve izin gerekliliği konusunda farklı görüştedir; bu hadis başkasının arazisine veya kamu arazisine el koyma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Araziyi işlemeden önce sahipsiz olduğunu ve kullanımına izin verildiğini kontrol et.
  2. Şüphe hâlinde kendin mülkiyet iddiasında bulunmak yerine yetkili makamdan izin iste.
  3. Başkalarının ve toplumun haklarına saygı gösterirken araziyi verimli biçimde kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.