Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2336. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Babası Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, İsmail b. Cafer bize rivayet etti; Musa b. Ukbe'den, o da Salim b. Abdullah b. Ömer'den, o da babasından -Allah ondan razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ Zülhuleyfe'deki konaklama yerinde, vadinin tabanında iken rüyada kendisine:

"Sen mübarek bir vadidesin" buyurulduğunu gördü. Musa dedi ki: "Salim, develerimizi Abdullah'ın devesini çökerttiği yere çökertti; Resûlullah ﷺ'ın konakladığı yeri tam olarak araştırmaktaydı. Burası, vadinin tabanındaki mescidin aşağısındadır; mescit ile yol arasının ortasında yer alır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Zülhuleyfe’deki istirahat yerinin mübarek bir vadide bulunduğunu öğrendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zülhuleyfe

Medine yakınlarında, çevresinden gelen hacıların ihrama girdikleri yer.

mübarek vadi

Allah’ın özel bereket verdiği vadi.

istirahat yeri

Peygamber ﷺ’in yolculuk sırasında dinlendiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’ın bazı yerlere özel bir bereket verebileceği ve Müslümanın o yere ibadet etmeksizin bu bereketi kabul edebileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, Peygamber ﷺ’in istirahat yerini hürmet ve örnek alma amacıyla aramıştır; bu, Sünnet’e verilen değeri gösterir, ancak başkalarını aynı noktayı aramakla yükümlü kılmaz. Rivayet ayrıca vadideki belirli bir yeri belirtir; bu nedenle yerin tarif edilmesi, aktarımın titizliğinin bir parçasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın yerlere verdiği bereketi kabul et; ancak ibadeti yalnızca Allah’a yönelt.
  2. Sünnet’e bilgi ve hürmetle uy; müstehap amelleri farz hâline getirme.
  3. Dinî bilgiyi aktarırken hem anlamı hem bağlamı korumaya özen göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.