Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2337. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti, Şu‘ayb b. İshâk bize haber verdi, Evzâî’den; o dedi ki: Yahyâ bana anlattı, İkrime’den, İbn Abbâs’tan, Ömer’den – Allah ondan razı olsun – Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

„Bu gece Rabbimden bir elçi bana geldi; kendisi Akîk vadisindeydi ve şöyle dedi: ‚Bu mübarek vadide namaz kıl ve de ki: Hac içinde bir umre.’“

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Akīk’te namaz kılmak ve umreyi hacla birleştirmekle görevlendirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Akīk

Peygamber ﷺ’in bulunduğu Medine yakınlarındaki bir vadi.

Umreyi hacla birleştirmek

Umre ve haccı tek bir hac yolculuğunda birlikte eda etmeye niyet etmektir; buna kırân denir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mübarek Akīk Vadisi’nde namaz kılmanın müstehap olduğu ve Peygamber ﷺ’in orada kırâna niyet etmekle görevlendirildiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, hac ibadetinin caiz bir şeklini anlatır; ancak kırânı zorunlu kılmaz. Fıkıh mezhepleri, haccın farklı türlerini ve şartlarını bu ve diğer rivayetlere dayanarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce hangi hac türünü yapacağını öğren ve niyetini bilinçli şekilde belirle.
  2. Hac konusunda güvenilir bilgileri izle; delil olmadan müstehap amelleri farz gibi görme.
  3. Yolculuğun sırasında namaza vakit ayır ve haccın bir ibadet olduğunu hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.