Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2342. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kabîse bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Amr'dan naklen dedi ki: Bunu Tâvus'a anlattım, o da: 'Araziyi ziraat için kiraya verebilir,' dedi. İbn Abbâs (Allah onlardan razı olsun) şöyle buyurdu: 'Nebî ﷺ bunu yasaklamadı, fakat şöyle buyurdu:

«Birinizin arazisini kardeşine karşılıksız olarak kullandırması, ondan belli bir ücret almasından daha hayırlıdır.»'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kardeşin kullanımına araziyi ücretsiz sunmak, sabit bir ücret istemekten daha iyidir.

Kavramlar ve açıklamalar
ücretsiz kullanıma sunmak

Birinin araziyi karşılık istemeden kullanmasına izin vermek.

belirlenmiş miktar

Arazi kullanımı için önceden kararlaştırılmış sabit ücret.

ekip biçmek

Ürün yetiştirmek için toprağı işlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan tarım arazisi kiralamanın genel olarak yasak olmadığı sonucunu çıkarır. İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in bunu yasaklamadığını; aksine bir kardeşin araziyi ücretsiz kullanmasına izin vermeyi daha iyi ve daha cömertçe bir davranış olarak övdüğünü açıklar. Fakihler bu tür kira sözleşmelerinin şartlarını ele alır; ayrıntılı hükümler mezheplere göre değişir ve diğer hususların yanı sıra ücretin ve kullanım biçiminin açık olmasına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kullanılmayan araziniz varsa, ihtiyacı olan birine onu ücretsiz ekip biçme imkânı sunun.
  2. Kira sözleşmesi yaparken ücreti ve kullanım şartlarını önceden açıkça belirleyin.
  3. Elinizden geldiğince cömert davranın ve böylece kardeşinizle bağınızı güçlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.