Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2343. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize anlattı, Hammad bize anlattı, Eyyub’tan, Nafi’den rivayetle: İbn Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun), Nebi ﷺ, Ebû Bekir, Ömer, Osman ve Muaviye’nin hilafetinin başlarında arazilerini kiraya verirdi. Sonra kendisine Râfi‘ b. Hadîc’in, Nebi ﷺ’nin arazi kiralamayı yasakladığına dair rivayeti ulaştı. Bunun üzerine İbn Ömer, Râfi‘ın yanına gitti; ben de ona eşlik ettim. İbn Ömer ona sordu, Râfi‘ da:

“Nebi ﷺ arazi kiralamayı yasakladı” diye cevap verdi. İbn Ömer dedi ki: “Bilirsin ki biz Resûlullah ﷺ zamanında arazilerimizi su kanallarının kıyısındaki mahsulat ve bir miktar saman karşılığında kiraya verirdik.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Râfi‘ b. Hadîc’e sorarak arazi kiralamaya ilişkin yasağı araştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Arazi kiralama

Araziyi, önceden kararlaştırılmış bir bedel karşılığında başkasının kullanımına vermek.

Nehir kıyılarındaki ürün

Arazide su yolları boyunca yetişen mahsulden önceden kararlaştırılmış bir pay.

Saman

Tahıl hasadından sonra geriye kalan kuru saplar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, arazi kiralamayla ilgili farklı rivayetleri birlikte ele almış ve hangi anlaşmaların belirsizliğe ya da adaletsiz bir paylaşıma yol açabileceğini tartışmışlardır. Fıkıh mezhepleri bu tür sözleşmeler için belirledikleri şartlarda farklı görüşlere sahip olmuştur; fıkıh tartışmasının özü, bedelin ve paylaşımın açık olması ve taraflardan hiçbirine haksızlık edilmemesidir. İbn Ömer ayrıca bir sahabinin, peygamberî bir yasakla ilgili haberi ne kadar dikkatle araştırdığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bilmediğiniz dinî bir hükmü duyduğunuzda güvenilir bir kaynaktan açıklama isteyin.
  2. Tarım sözleşmesinde mahsulün, bedelin ve risklerin nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  3. Görüş ayrılıklarını, aktarılan metinleri ve tarafların haklarını gözeterek sakin biçimde ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.