Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2340. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Musa bize rivayet etti, Evzai bize haber verdi, Ata'dan, o da Cabir'den — Allah ondan razı olsun — nakletti: İnsanlar arazilerini ürünün üçte biri, dörtte biri veya yarısı karşılığında ekerlerdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Kimin bir arsası varsa ya kendisi eksin ya da kardeşine bağışlasın; şayet bunu yapmazsa arsasını boş bıraksın." Rebi' b. Nafi Ebu Tevbe de şöyle dedi: Muaviye bize rivayet etti, Yahya'dan, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den — Allah ondan razı olsun — nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kimin bir arsası varsa ya kendisi eksin ya da kardeşine bağışlasın; eğer kardeşi kabul etmezse arsasını boş bıraksın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İşlenmeyen araziyi sahibi kendisi işlemeli ya da ücretsiz olarak başkalarının kullanımına sunmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
üçte bir, dörtte bir veya yarısı

Üründen arazi sahibine ya da işleyene verilmesi kararlaştırılan pay.

ücretsiz vermek

Araziyi kullanım karşılığında ücret almadan başka birinin kullanımına sunmak.

nadasa bırakmak

Araziyi işlemeyip kullanılmadan bırakmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, tarım arazisinin kiraya verilmesi hakkındaki diğer metinlerle birlikte ele alırlar. Mâlikî, Şâfiî, Hanbelî ve Hanefî mezhepleri dâhil fakihlerin çoğunluğu, şartların açık ve üründen ayrılan payın adil olması hâlinde arazi kiralamanın bazı türlerine izin verir. Bu rivayetteki teşviki, ücretli kiralamanın tümden yasaklanması olarak değil, arazinin üretken biçimde kullanılması ve cömertlik çağrısı olarak yorumlarlar. İzin verilen yöntemlerin ayrıntıları konusunda görüş ayrılıkları vardır; taraflardan birini zarara uğratan belirsiz anlaşmalardan kaçınılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Verimli araziyi gereksiz yere boş bırakmayın: kendiniz işleyin ya da işleyebilecek biriyle adil şartlarda anlaşın.
  2. Maliyetlerin, emeğin ve ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça kararlaştırın.
  3. Elinizden geldiğince, aksi hâlde atıl kalacak kaynakları başkalarının kullanımına açın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.