Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2344. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad bize Eyyub'dan, o da Nafi'den rivayet etti ki İbn Ömer – Allah her ikisinden de razı olsun – Nebi ﷺ, Ebû Bekir, Ömer, Osman ve Muaviye'nin emirliğinin başlarında arazilerini kiraya verirdi. Daha sonra kendisine Râfi' b. Hadîc'den, Nebi ﷺ'nin arazi kiralamayı yasakladığına dair bir hadis ulaştı. Bunun üzerine İbn Ömer, Râfi'in yanına gitti; ben de ona eşlik ettim. İbn Ömer ona sorduğunda Râfi':

"Nebi ﷺ arazi kiralamayı yasakladı" dedi. İbn Ömer ise şöyle karşılık verdi: "Biliyorsun ki biz Resûlullah ﷺ zamanında arazilerimizi su kanallarının üzerindeki mahsul ve bir miktar saman karşılığında kiraya verirdik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, arazi kiralamaya ilişkin bir yasağı araştırdı ve bildiği uygulamayı aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Arazi kiralama

Bir araziyi, üzerinde anlaşılmış bir ücret veya ürünün belirli bir payı karşılığında kullanıma vermek.

Su kanalları

Getirisi ücretin bir parçası olarak belirlenen su yolları ya da su akıntıları boyunca uzanan şeritler.

Saman

Tahıl hasadından sonra geriye kalan kuru saplar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, bazı arazi kiralama biçimlerinin yasaklandığını bildiren rivayetlerle birlikte ele alır. Ücretin belirsiz ya da belirli bir hasat payına bağlandığı anlaşmalarla, arazi kullanımına ilişkin açık ve adil anlaşmaları birbirinden ayırırlar. Fakihler kesin şartlar konusunda farklı görüşler belirtmiştir; bu nedenle dört Sünni mezhep hem ücretin biçimini hem de anlaşmazlık riskini inceler. İbn Ömer’in Rafi’ye danışması, bir âlimin nakledilen yasağı dikkatle araştırıp bilinen uygulamayla karşılaştırdığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir hüküm belirsiz olduğunda, güvenilir ilim sahiplerinden doğrudan açıklama isteyin.
  2. Anlaşmazlıkları önlemek için arazi kullanımına ve ücrete ilişkin şartları önceden açıkça belirleyin.
  3. Yerleşik uygulamanızı güvenilir bilgiyle karşılaştırın ve araştırma sonrasında değiştirmeye hazır olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.