Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2346. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Çeviri

Amr b. Hâlid bize rivayet etti, Leys bize Rebîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Hanzale b. Kays'tan, o da Râfi' b. Hadîc'ten rivayet etti. Râfi' şöyle dedi: İki amcam bana anlattı; onlar Nebi ﷺ zamanında araziyi, su kenarındaki ekinin mahsulüne veya arazi sahibinin istisna ettiği belli bir kısım ürüne karşılık kiraya verirlerdi. Nebi ﷺ bunu yasakladı. Ben Râfi'e:

"Dinar ve dirhemle kiralamaya ne dersiniz?" diye sordum. Râfi': "Dinar ve dirhemle kiralamada bir sakınca yoktur" dedi. Leys ise şöyle dedi: "Bu konuda yasaklanan şey, helal ve haramı ayırt etme basiretine sahip kimseler incelediklerinde, içerdiği risk ve belirsizlik sebebiyle caiz görmeyecekleri bir durumdur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sabit bir para kirası, tarım arazisi kiralarken belirsizliği önler.

Kavramlar ve açıklamalar
Kiraya verme

Bir araziyi, kararlaştırılmış bir bedel karşılığında başkasının kullanımına sunma.

Su kenarındaki ürün

Suyun aktığı yerdeki hasattan önceden belirlenmiş bir pay.

Dinar ve dirhemler

Altın ve gümüş paralar; burada önceden belirlenmiş bir para tutarını ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, arazi için ödenecek bedelin, su yolu kenarındaki ve ürün verip vermeyeceği belirsiz bir şerit gibi hasadın belirsiz bir kısmına bağlanmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Rafi‘, arazinin üzerinde anlaşılmış bir para karşılığında kiraya verilmesinde sakınca olmadığını açıkça belirtir. Âlimler tarımsal kiralamanın kesin şartları konusunda farklı görüşler ileri sürmüştür; temel ilke, bedelin ve iki tarafın haklarının açık olması, ciddi belirsizlik ve anlaşmazlığın önlenmesidir.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kiralarken bedeli, süreyi ve sorumlulukları önceden açıkça belirleyin.
  2. Taraflardan birinin yalnızca belirsiz bir şeridi veya hasadın belirlenmemiş bir kısmını aldığı anlaşmalardan kaçının.
  3. Bir tarım sözleşmesinde paylaşımın adil olduğunu ve gereksiz anlaşmazlık riski yaratmadığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.