Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2345. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏

Çeviri

Sâlim bize şunu haber verdi: Abdullah b. Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dedi:

«Resûlullah ﷺ hayatta iken arazinin kiraya verildiğini biliyordum. Daha sonra Abdullah, Peygamber ﷺ’in bu konuda bilmediği yeni bir hüküm getirmiş olmasından endişe ederek arazi kiralamayı bıraktı.»

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, bir yasağı gözden kaçırmış olabileceği endişesiyle arazi kiraya vermeyi bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
arazi kiraya vermek

Başka birinin araziyi, kararlaştırılmış bir ücret veya ürün payı karşılığında işlemesine izin vermek.

endişe etti

İbn Ömer, Hz. Peygamber ﷺ’in bu konuda bir sözünün kendisine ulaşmamış olabileceğinden korkuyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, İbn Ömer’in Hz. Peygamber ﷺ’in öğretilerine uyma konusundaki büyük hassasiyetini ve bilgiden bütünüyle emin olmadığında ihtiyatlı davranmasını anlarlar. Rivayet onun kişisel tercihini aktarır; her tür arazi kiralamanın haram olduğuna tek başına delil değildir. Fıkıh âlimleri tarımsal kiralamayı diğer rivayetler ve sözleşme şartları ışığında değerlendirir; mezhepler bu şartları farklı biçimlerde ayrıntılandırır.

Günümüz için dersler
  1. Ticari bir anlaşmada ücretin ve ürün paylaşımının açıkça belirlendiğinden emin olun.
  2. Dinî bir hüküm hakkında tereddüt ettiğinizde güvenilir bilgiye başvurun ve uzmanlara danışın.
  3. Kişisel ihtiyatı önemseyin; ancak delil olmadan bunu genel bir yasak olarak sunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.