Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2358. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Abdülvehhab bin Ziyad bize rivayet etti, A'meş'ten naklen dedi ki: Ebu Salih'i şöyle derken işittim: Ebu Hureyre radıyallahu anh'ı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Üç sınıf insan vardır ki Allah kıyamet günü onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz ve onlar için elem verici bir azap vardır: Yolda fazla suyu olup da bunu yolcudan esirgeyen kimse; bir imama sadece dünya menfaati için biat eden, eğer ona dünyalık verirse razı olan, vermezse kızan kimse; ve ikindi namazından sonra malını ortaya koyup, 'Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki ben bu mala şu kadar fiyat verdim' diyerek bir adamın kendisini tasdik etmesini sağlayan kimse." Sonra şu ayeti okudu: {Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir bedele satanlara gelince...}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Suyu esirgemek veya yalan yere yemin etmek kişinin imanına ve başkalarına zarar verir.

Kavramlar ve açıklamalar
ihtiyaç fazlası su

Bir kişinin acil ihtiyacından fazla olan ve bir yolcunun acilen ihtiyaç duyabileceği su.

biat etmek

Bir lidere bağlılık ve destek sözü vermek.

Allah onlara bakmayacaktır

Kıyamet Günü’ndeki ağır kınama ve aşağılanmayı ifade eden bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolda kalmış veya susamış bir yolcunun ihtiyaç duyduğu suyu esirgemenin ağır bir haksızlık olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca yeminin alıcıyı aldatmak için kullanılamayacağını açıkça belirtir: Satıcı, malı ve fiyatı konusunda dürüst olmalıdır. Asr namazından sonraki vaktin anılması, yalan yeminin ağırlığını vurgular; ancak dürüstlük her zaman gereklidir. Dünyevi çıkar uğruna biat etmeye yönelik uyarı, ihlasa teşvik eder; meşru hakları ihmal etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Suya ihtiyacı olan yolcuyla suyu paylaşın; yardımı kendi çıkarınıza bağlamayın.
  2. Satış yaparken sunduğunuz malı dürüstçe açıklayın; güven kazanmak veya daha yüksek fiyat elde etmek için yemin etmeyin.
  3. Taahhütlerinize yalnızca kişisel çıkar sağladıkları sürece değil, adalet ve sorumluluk gereği bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.