Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2364. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Meryem bize anlattı, Nâfi‘ b. Ömer bize anlattı, İbn Ebî Muleyke’den, o da Esmâ bint Ebî Bekr’den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ küsûf namazını kıldı ve şöyle buyurdu:

"Cehennem bana o kadar yaklaştı ki: 'Ey Rabbim! Ben de mi onlardan olacağım?' dedim. Bir de baktım ki bir kadın -sanırım şöyle buyurdu- bir kedi tarafından tırmalanıyor. 'Bu kadının neyi var?' diye sordu. 'Kediyi açlıktan ölene kadar hapsetti,' dediler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hayvanı kapatıp aç bırakan kişi bundan dolayı hesaba çekilir.

Kavramlar ve açıklamalar
güneş tutulması namazı

Güneş tutulduğunda kılınan özel bir namaz.

Ateş

Ahiretteki azaba işaret eden bir ifade.

hapsetmek

Bir hayvanı yeterli yiyecek ve bakım sağlamadan alıkoymak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, insanların gözetimleri altındaki hayvanlardan sorumlu oldukları sonucunu çıkarır. Hayvanı kasten yiyecek ve bakımdan mahrum bırakmak ağır bir günahtır. Rivayet aynı zamanda hayvanlara merhamet etmenin Allah'ın değer verdiği bir davranış olduğunu vurgular; ancak bu, bilgi sahibi olmadan belirli bir kişinin nihai hükmü hakkında kesin konuşmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sana bağlı bir hayvanın her gün yeterli yiyecek ve suya, ayrıca uygun bakıma sahip olmasını sağla.
  2. Bir hayvana artık bakamıyorsan zamanında güvenli bir yer veya güvenilir bir bakıcı ayarla.
  3. Bir hayvanın ihmal edildiğini görürsen müdahale et ve onu koruyabilecek birinden yardım iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.