Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2365. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Nafi'den, o da Abdullah bin Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir kadın, hapsettiği ve açlıktan ölmesine neden olduğu bir kedi yüzünden azaba uğradı ve Cehennem'e girdi." Buyurdu ki -Allah daha iyi bilir-: "Onu hapsettiğin sırada ne yedirdin ne de su verdin; onu serbest de bırakmadın ki yerin haşeratından yesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hayvanı hapseden kişi onun yiyeceğinden, suyundan ve özgürlüğünden sorumludur.

Kavramlar ve açıklamalar
Hapsedip tuttu

Hayvanı, kendi yiyeceğini bulamayacağı şekilde kapatmak veya alıkoymak.

Yeryüzünün küçük canlıları

Kedinin dışarıda kendi başına bulabileceği küçük hayvanlar ve diğer besin kaynakları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten hayvanlara iyi davranılması gerektiği ve bakımını üstlenen kişinin hayvanın gerekli yiyecek ve suyunu sağlaması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu bakımı sağlayamayan veya sağlamak istemeyen kişi hayvanı serbest bırakmalı ya da bakımını üstlenebilecek birine devretmelidir. Âlimler bir hayvanı bilerek ihmal etmeyi büyük bir günah sayar; hadis Allah’a karşı taşınan ağır sorumluluğa dikkat çeker.

Günümüz için dersler
  1. Baktığınız her hayvana her gün yeterli yiyecek, temiz su ve güvenli bir yer sağlayın.
  2. Bir hayvana artık bakamıyorsanız onu sorumlu bir bakıcıya devredin veya güvenli bir şekilde serbest bırakın.
  3. Hayvanların çektiği sıkıntıları ciddiye alın ve bir hayvanın ihmal edildiğini gördüğünüzde müdahale edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.