Sahih al-Bukhari, 2363. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Sümeyy'den, o Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den – Allah ondan razı olsun – naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir adam yürürken şiddetli bir susuzluk hissetti. Bir kuyuya indi ve su içti. Çıktığında ise susuzluktan soluyan ve toprak yiyen bir köpek gördü. Adam: 'Bu köpek benim başıma gelenin aynısına maruz kaldı' dedi. Bunun üzerine ayakkabısını suyla doldurdu, ağzıyla tutarak yukarı çıktı ve köpeği suladı. Allah ona karşılığını verdi ve onu bağışladı." Sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü! Hayvanlara hizmet etmemizde de bizim için bir ecir var mıdır?" diye sordular. O da: "Her canlı ciğerde bir ecir vardır" buyurdu. Hammad b. Seleme ve er-Rabi b. Müslim, Muhammed b. Ziyad tarikiyle bu rivayette onu takip etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Susamış bir hayvana yardım etmek, kişinin Allah’ın bağışlamasına nail olmasına vesile olabilir.
Burada şiddetli susuzluk nedeniyle hızlı ve ağır nefes almak.
Arapçada her canlı varlığı ifade eden bir deyim.
Âlimler buradan hayvanlara bakmanın bir ibadet olabileceği ve karşılığında mükâfat verileceği sonucunu çıkarırlar. Mükâfat samimi merhametle bağlantılıdır; adam yaptığı bu iyilik nedeniyle bağışlanmıştır. Hadis, hayvanlara kötü muamele etmeye izin vermez: onların ihtiyaçları ve esenliği bir sorumluluk olarak kalır.
- Sıcak havalarda, suya bağımlı hayvanlar için temiz içme suyu bırakın.
- Susamış veya sıkıntı içindeki bir hayvana yardım edin; yaralı ya da hastaysa uygun desteği sağlayın.
- Başkası görmese bile iyilikleri samimiyetle yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.