Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2366. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize anlattı, Abdülaziz bize anlattı, Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan - Allah ondan razı olsun - rivayet etti: Resûlullah ﷺ'a bir kap getirildi. O içtiğinde sağ tarafında topluluğun en genci olan bir çocuk, sol tarafında ise yaşlılar oturuyordu. Resûlullah ﷺ çocuğa şöyle buyurdu:

"Ey çocuk! Önce yaşlılara vermem için bana izin verir misin?" Çocuk cevap verdi: "Ey Allah'ın Resûlü! Sizden gelecek payımı kimseye tercih etmem." Bunun üzerine kabı ona verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çocuk sağında oturduğu ve sırasını devretmediği için öncelik ona verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
kâse

Oradakilerin sırayla içtiği bir içme kabı.

sağında

Çocuk, Peygamber ﷺ’in sağında oturuyordu; ikramda sağ taraftakine öncelik verilirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, içecek kabı dolaştırılırken solda yaşça büyük kişiler bulunsa bile sağ taraftakinden başlanacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu sırayı değiştirmek için çocuktan nazikçe izin istedi. Çocuk sırasını devretmek istemeyince Peygamber ﷺ onun hakkına saygı gösterip kâseyi ona verdi. Bu olay hem yerleşik sırayı hem de izin almanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İçecek ikram ederken, başka bir sıraya razı olmadıkça önce sağındaki kişiye ver.
  2. Birinin sırasını veya hakkını başkasına vermeden önce nazikçe izin iste.
  3. Bir çocuğun isteğini ciddiye al ve haklarını adil biçimde gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.