Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2367. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Muhammed b. Ziyâd'dan naklen: Ebû Hüreyre'nin -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:

"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, kıyamet günü havuzumun başından bazı kimseleri, tıpkı yabancı devenin su teknesinden kovulduğu gibi kovacağım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kıyamet günü Havuzunun başından bazı insanları uzaklaştıracaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Havuz

Kıyamet günü Peygamber ﷺ’in Havuzu; müminler oradan su içecektir.

yabancı deve

Sürüye ait olmayan ve bu nedenle sulama yerinden uzak tutulan deve.

uzaklaştırmak

Birinin Havuz’a ulaşmasını veya oradan su içmesini engellemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler Havuz’u ahiretin gerçek bir unsuru olarak anlar ve rivayeti nakledildiği şekilde kabul eder. Uzaklaştırılmayı, Peygamber ﷺ’den sonra onun yolundan sapan kişilerle ilişkilendirirler; metin burada bunların kim olduğunu kesin olarak belirtmez. Hadis, topluluğa mensup olmanın tek başına peygamberî yolda sebatın yerini tutmayacağı konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. İbadet ve inancında Peygamber ﷺ’in rehberliğine bağlı kal; dayanağı olmayan dinî uygulamalar ekleme.
  2. Alışkanlıklarını ve inançlarını düzenli olarak Kur’an ve sahih sünnet ışığında gözden geçir.
  3. Allah’tan sebat ve kıyamet günü Havuz’a ulaşmayı dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.