Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2376. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Yahya b. Said'den naklen dedi ki: Enes radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ Bahreyn'den bir arazi tahsis etmek istedi. Ensar ise:

"Bize tahsis ettiğin gibi Muhacir kardeşlerimize de aynısını tahsis edinceye kadar kabul etmeyiz" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Benden sonra başkalarının kayırıldığını göreceksiniz; beni buluşacağınız güne kadar sabredin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, kardeşlerini kendilerine tercih etti ve sabır tavsiyesi aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları destekleyen Medineli yardımcılar.

Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Öncelik tanıma

Mal veya nimetler dağıtılırken belirli kişilere öncelik verilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Ensar’ın Muhacirlerin eşit pay almasını ısrarla istemeleriyle kardeşlik ve özveri gösterdikleri sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sabır tavsiyesi, eşit olmayan bir dağıtım karşısında müminlerin hemen kendi çıkarlarını gözetmemeleri gerektiğini öğretir. Yöneticiler malları adaletle dağıtmalıdır; ancak sabır haksızlığa izin vermez: dağıtım İslam’ın kuralları çerçevesinde olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kendin de yarar sağlayabilecek olsan bile başkalarına adil bir pay ver.
  2. Paylaşımlar sırasında kardeşlerinin de haklarını dile getirerek onları somut biçimde destekle.
  3. Zorluk karşısında sabırlı ol ve aynı zamanda adil muamele talep et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.