Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2375. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Hişâm bize haber verdi ki İbn Cüreyc onlara şöyle bildirmiştir: İbn Şihâb bana haber verdi; Ali b. Hüseyin b. Ali'den, o da babası Hüseyin b. Ali'den, o da Ali b. Ebî Tâlib'den – Allah hepsinden razı olsun – naklettiğine göre o şöyle demiştir:

"Bedir günü ganimetten payıma yaşlı bir dişi deve düşmüştü ve Resûlullah ﷺ bana bir yaşlı dişi deve daha verdi. Bir gün her ikisini de Ensar'dan bir adamın kapısının önüne çöktürdüm; üzerlerine İzhir otu yükleyip satmayı ve bedeliyle Fâtıma'nın düğün yemeğini hazırlamayı niyet etmiştim. Yanımda Benî Kaynukâ'dan bir kuyumcu vardı ve ondan yardım isteyecektim. O sırada Hamza b. Abdülmuttalib o evde şarap içiyordu ve yanında bir kadın şarkıcı şu sözleri söylüyordu: 'Ey Hamza! Şu semiz yaşlı develer için (harekete geç)!' Bunun üzerine Hamza kılıcını alıp iki devenin yanına gitti, hörgüçlerini kesti, böğürlerini yardi ve ciğerlerinden bir parça aldı. İbn Şihâb'a sordum: 'Hörgüçten de mi aldı?' O da cevap verdi: 'Hörgüçlerini kesip götürdü.' İbn Şihâb dedi ki: Ali – Allah ondan razı olsun – şöyle devam etti: 'Bu korkunç manzarayı görünce Nebî ﷺ'e gittim; yanında Zeyd b. Hârise vardı. Olanları kendisine anlattım. Resûlullah ﷺ, yanında Zeyd olduğu halde dışarı çıktı, ben de onlarla birlikte gittim. Hamza'nın yanına girip ona sertçe çıkıştı. Hamza başını kaldırıp: "Siz atalarımın kölelerinden başka bir şey misiniz?" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ geri geri yürüyerek oradan ayrıldı. Bu olay, şarabın haram kılınmasından önce gerçekleşmişti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali’nin develeri, içki yasağından önceki bir içki meclisinde zarar gördü.

Arka plan ve bağlam

Ali, Bedir ganimetlerinden iki devesi olduğunu ve Fatıma ile evliliği vesilesiyle vereceği düğün yemeği için izhir otu taşımakta bunları kullanmak istediğini anlatır. Bir içki meclisi sırasında Hamza hayvanların karınlarını yardı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona müdahale etti. Metne göre olay, içki yasağından önce yaşanmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
İzhir

Mekke’de çeşitli amaçlarla kullanılan, hoş kokulu bir ot türü.

Benî Kaynukā‘

Medine’de yaşayan Yahudi bir kabile; hikâyedeki kuyumcu bu kabileye mensuptu.

Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları destekleyen Medineliler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, hikâyenin sarhoşluğun zararlı sonuçlarını gösterdiğini ve olayın içki yasağından önce gerçekleştiğini açıkça belirttiğini ifade eder. Peygamber ﷺ hayvanların zarar görmesini onaylamamış ve Hamza’ya müdahale etmiştir; ancak içki nedeniyle sözlerini denetleyemiyor gibi görünen Hamza’dan uzaklaşmıştır. Fakihler buradan, kişinin başkasının malına izin almadan zarar veremeyeceği veya onu kullanamayacağı sonucunu da çıkarır. Tazminata ilişkin ayrıntılı hükümler ise koşullara ve fıkıh mezhebine göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Başkasının malına zarar verme; bir şeyi kullanmadan önce izin iste.
  2. Bir anlaşmazlıkta önce geri çekil ve daha fazla zararı önleyecek bir yol seç.
  3. Muhakemeyi zayıflatan maddelerin davranışlara ve ilişkilere nasıl zarar verebileceğine dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.