Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2377. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Leys, Yahya b. Saîd'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebi ﷺ, kendilerine Bahreyn'den arazi tahsis etmek üzere Ensar'ı çağırdı. Onlar:

"Ey Allah'ın Resûlü! Eğer bunu yaparsan, Kureyşli kardeşlerimiz için de aynısını yaz" dediler. Ancak Nebi ﷺ'in verecek yeterli imkânı yoktu. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Benden sonra başkalarının kayırıldığını göreceksiniz; beni buluşuncaya kadar sabredin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, kardeşlik duygusuyla paylaşımda bulundu ve sabırlı olmaları öğütlendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp ağırlayan yardımcılar.

Kureyş

Aralarında muhacirlerin de bulunduğu Mekke Müslümanlarının mensup olduğu kabile.

Kayırma

Kaynakların dağıtımında başkalarına daha fazla pay verilmesi veya öncelik tanınması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Ensar’ın Mekke’den gelen kardeşlerini kendi çıkarlarının önünde tuttuğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ’in sözleri, yöneticiler kaynakları eşit olmayan biçimde dağıttığında sabırlı olmanın gerektiğini öğretir. Sabır öğüdü haksızlığı onaylamak anlamına gelmez: dağıtım adil olmalı, talepler İslami kurallara göre değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Kendin için değer verdiğin kaynak ve fırsatlardan başkalarına da içtenlikle pay ver.
  2. Bir dağıtım seni zarara uğratırsa sabırla karşılık ver ve kaygılarını dile getirmek için meşru bir yol ara.
  3. Kararlarında başkalarının çıkarlarını da gözeterek kardeşliği davranışa dönüştür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.