Sahih al-Bukhari, 2393. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Seleme'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Bir adamın Resûlullah ﷺ üzerinde belirli bir yaştaki devesi alacağı vardı. Adam, alacağını istemek için geldi. Resûlullah ﷺ:
"Ona verin" buyurdu. O yaşta bir deve aradılar fakat ondan bir yaş büyük bir deve bulabildiler. Resûlullah ﷺ yine: "Onu verin" buyurdu. Adam: "Bana hakkımı tam olarak ödediniz, Allah da size karşılığını tam olarak versin" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdular: "Sizin en hayırlınız, borcunu en güzel şekilde ödeyendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ borcunu borçlu olduğundan daha fazlasıyla ödedi.
Borç olarak ödenmesi gereken, belirlenmiş bir yaş grubundaki deve.
Borcu özenle ve eksiksiz ödemek, alacaklıya iyi davranmak.
Âlimler buradan borçlunun borcunu zamanında ve güzel bir şekilde ödemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Önceden şart koşulmamış olması kaydıyla, sözleşmede borçlu olandan daha iyisini gönüllü olarak geri veren kimse takdire değer bir davranışta bulunmuş olur; zorunlu tutulmadıkça bu fazlalık faiz sayılmaz. Hadis ayrıca alacaklının hakkını talep edebileceğini vurgular.
- Ödünç alınan para veya malları zamanında ve eksiksiz geri ödeyin.
- Geri ödeme sırasında, önceden kararlaştırılmış bir şart olmaması kaydıyla, gönüllü olarak fazladan veya daha iyisini verin.
- Her iki taraf da haklarını bilsin diye kredinin niteliği ve vadesi konusunda açık anlaşmalar yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.