Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2392. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize Yahya'dan, o da Süfyan'dan rivayet etti; Süfyan dedi ki: Seleme b. Kuheyl bana Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den — Allah ondan razı olsun — rivayet etti: Bir adam, alacaklı olduğu bir deve için Peygamber ﷺ'e geldi. Resûlullah ﷺ ashabına:

"Ona verin" buyurdu. Ashab: "Ondan daha yaşlı bir deve bulamıyoruz" dediler. Adam: "Bana hakkımı tam olarak ödediniz, Allah da size tam karşılığını versin" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onu verin! Şüphesiz insanların en hayırlısı, borcunu en güzel şekilde ödeyendir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir borcu zamanında ve ilave bir iyilikle ödemek övgüye değerdir.

Kavramlar ve açıklamalar
bir devenin geri verilmesini istemek

Alacaklı hakkını talep etmeye geldi: Peygamber ﷺ’e ödünç verdiği devenin geri ödenmesini istedi.

en güzel şekilde borç ödemek

Borcu özenle ve gecikmeden ödemek, alacaklıya da nazik davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan borçlunun yükümlülüğünü eksiksiz yerine getirmesi gerektiği ve önceden şart koşulmadığı sürece gönüllü olarak daha iyisini vermesinin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Alacaklı hakkını talep edebilir; ancak Peygamber ﷺ cömert ve saygılı bir çözümü teşvik eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, borç şartı olarak öngörülen her türlü menfaati yasaklar; bu rivayet, önceden şart koşulmuş böyle bir faize dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Borcunu zamanında öde; gecikme bekliyorsan alacaklıyla hemen iletişime geç.
  2. Ödeme sırasında daha düşük nitelikli bir karşılık verme ve alacaklıya saygılı davran.
  3. Ek bir hediye şükran ifadesi olabilir; ancak borç için önceden kararlaştırılmış bir şart olmamalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.