Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2394. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏

Çeviri

Hallâd bize rivayet etti, Mis'ar bize rivayet etti, Muhârib b. Disâr bize rivayet etti; Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi:

"Nebi ﷺ mescitte iken yanına gittim." Mis'ar dedi ki: "Sanırım 'kuşluk vaktinde' buyurdu." Bunun üzerine Nebi ﷺ: "İki rekat namaz kıl" buyurdu. Onun bana bir borcu vardı; onu ödedi ve fazlasını da verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cabir’in borcunu ödedi ve ona fazladan verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketleri içeren bir namaz birimi.

borç

Bir kişinin başka bir kişiye ödemekle yükümlü olduğu para miktarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, borcun özenle ve cömertçe ödenmesinin güzel olduğu sonucunu çıkarır. Fazladan verilen miktar gönüllüydü ve önceden şart koşulmamıştı; alacaklıya önceden kararlaştırılmış bir menfaat sağlanması ise farklı bir fıkhî hükme tabidir. İki rekât namaz kılma çağrısı, mescide girerken namaza önem verilmesi gerektiğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Borçları zamanında ödeyin ve alacaklıya nezaketle davranın.
  2. Önceden şart koşulmuşsa, borcu öderken fazladan bir miktar vermeyin.
  3. Mescide girince namaz kılmaya zaman ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.