Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2397. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den; ve (başka bir senedle) İsmâil bize rivayet etti, dedi ki: Kardeşim bana Süleyman'dan, o da Muhammed b. Ebî Atîk'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Urve'den rivayet etti. Urve şöyle dedi: Âişe – Allah ondan razı olsun – kendisine Resûlullah ﷺ'ın namazda dua ederek şöyle buyurduğunu haber verdi:

"Allah'ım! Günah ve borçtan sana sığınırım." Bunun üzerine biri kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü! Borçtan ne kadar çok sığınıyorsunuz!" dedi. O da şöyle buyurdu: "Şüphesiz insan borçlandığı zaman konuşunca yalan söyler, söz verince de sözünde durmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ günahtan ve borcun yol açabileceği yalanlardan Allah’a sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
al-maʾtham

Günah veya kişinin günah işlemesine yol açan şey.

al-maghram

Kişinin geri ödemesi gereken borç ya da mali yükümlülük.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan borcun ağır bir sorumluluk olduğu sonucunu çıkarırlar: Mali baskı kişiyi yalan söylemeye veya verdiği sözleri bozmaya sürükleyebilir. Bu dua, kişinin Allah’tan korunma dilemesini ve aynı zamanda yükümlülüklerini dikkatle yerine getirmesini öğretir. Hadis her türlü borçlanmayı yasaklamaz; borcun ahlaki tehlikelerine ve anlaşmalara uymamaya karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca sorumlu biçimde geri ödeyebileceğiniz kadar borç alın ve açık vadeler belirleyin.
  2. Ödemeyi zamanında yapamayacaksanız alacaklılarınıza karşı dürüst olun ve yerine getiremeyeceğiniz sözler vermeyin.
  3. Günah ve borçtan korunma duasını namazlarınıza dâhil edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.