Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2398. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Adiyy b. Sâbit'ten, o da Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim mal bırakırsa o mirasçılarına aittir; kim de bakıma muhtaç kimseler bırakırsa onların sorumluluğu bize aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toplum, desteksiz kalan ihtiyaç sahiplerine bakma sorumluluğunu taşır.

Kavramlar ve açıklamalar
tereke

Bir kişinin geride bıraktığı para ve diğer mallar.

ihtiyaç sahipleri

Bir kişinin ölümünden sonra yeterli bakım veya destekten yoksun kalan insanlar.

bize

Mirasçıların belirlenmiş haklarının yerine geçmeyen, toplumun ve yetkili makamın sorumluluğuna işaret eden bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi, yetkili makamın sorumluluğu çerçevesinde toplumun kendilerine destek olacak kimsesi bulunmayan kırılgan kişilere bakması yönünde bir teşvik olarak anlar. Geride bırakılan mal, İslam miras hükümlerine göre mirasçılara aittir; ihtiyaç sahiplerine bakma yükümlülüğü onların miras haklarını ortadan kaldırmaz. Hadis, vesayet, nafaka veya mal paylaşımına ilişkin tüm uygulama kurallarını tek başına açıklamaksızın kamusal dayanışma ilkesini ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Vefatından sonra bakıma muhtaç çocuklar veya diğer kırılgan yakınların kimin tarafından gözetileceğini belirle.
  2. Yasal miras paylarına saygı gösterirken yardımsız kalacak kişiler için de destek düzenle.
  3. Toplum olarak ailesi veya yeterli imkânı olmayan kişilere güvenilir yardım sağlanmasına katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.