Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2399. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Ebu Âmir bize rivayet etti, Fuleyh bize rivayet etti; Hilâl b. Ali'den, o da Abdurrahman b. Ebi Amre'den, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Her mümin için dünyada ve ahirette ben, kendisinden daha evlayım. Dilerseniz şu ayeti okuyun: {Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır.} Herhangi bir mümin vefat eder de mal bırakırsa, mirası asabesine aittir, kim olurlarsa olsunlar. Kim de borç veya bakıma muhtaç çocuklar bırakırsa bana gelsin, zira ben onun velisiyim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, geride borç veya muhtaç çocuklar bırakan müminlerle ilgilenir.

Kavramlar ve açıklamalar
onlara kendilerinden daha yakın

Peygamber ﷺ, elçi ve lider olarak müminler üzerinde özel bir hakka sahiptir: kendi tercihleriyle çatıştığında onun rehberliği önceliklidir.

baba tarafından mirasçılar

İslam miras hükümlerine göre baba tarafından akrabalık yoluyla miras alan kişiler.

koruyucu

İhtiyaç sahiplerinin bakım ve desteğini üstlenen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ bu sözüyle müminler üzerindeki otoritesini ve onlara karşı bakım sorumluluğunu vurguladığını açıklar. Vefat eden kişinin malı hak sahibi mirasçılara kalırken Peygamber ﷺ, geride kaynak bırakmayan kişilerin borçları ve muhtaç çocuklarıyla ilgilenme sorumluluğunu üstlenir. Bu, borçları ödememek için bir izin değildir: borç terekenin bir yükümlülüğü olarak kalır ve miras paylaştırılmadan önce miras hükümlerine göre ödenmelidir. İslam hukuk ekolleri, borçların ödenme sırasını ve önceliğini İslam miras hukuku çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Vefatınızdan sonra ailenizin gerekenleri düzenleyebilmesi için borçlarınızı ve mali yükümlülüklerinizi açıkça kaydedin.
  2. Bir terekeyi tasfiye ederken önce ödenmesi gereken borçları belirleyin, kalan malı ancak bundan sonra paylaştırın.
  3. Bir yakınını kaybettikten sonra yeterli imkândan yoksun kalan çocuklara ve aile fertlerine somut destek sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.