Sahih al-Bukhari, 240. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Abdullah rivayet etti: Allah Resûlü ﷺ secde halindeyken (aşağıda belirtildiği üzere). Abdullah b. Mes'ud rivayet etti: Bir gün Peygamber ﷺ Kâbe'nin yanında namaz kılıyordu. Ebû Cehl ve arkadaşları orada oturuyorlardı. İçlerinden biri diğerlerine dedi ki:
"Hanginiz falan oğullarının kesilmiş devesinin işkembesini getirip Muhammed secdeye vardığında sırtına koyacak?" Bunun üzerine kavmin en bedbahtı kalkıp onu getirdi. Peygamber ﷺ secdeye varana kadar bekledi ve sonra onu iki kürek kemiğinin arasına, sırtına bıraktı. Ben olanları izliyordum fakat hiçbir şey yapamadım; keşke onlara karşı koyacak gücüm olsaydı. Onlar gülüşmeye ve birbirlerinin üzerine yıkılmaya başladılar. Allah Resûlü ﷺ ise secdede başını kaldırmadan duruyordu. Nihayet Fâtıma geldi ve o pisliği sırtından attı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ başını kaldırdı ve üç defa: "Allah'ım! Kureyş'i kahret!" buyurdu. Bu dua onlara çok ağır geldi, zira bu beldede yapılan duaların kabul edildiğine inanıyorlardı. Sonra isimlerini sayarak şöyle dua etti: "Allah'ım! Ebû Cehl'i, Utbe b. Rebîa'yı, Şeybe b. Rebîa'yı, Velîd b. Utbe'yi, Ümeyye b. Halef'i ve Ukbe b. Ebî Muayt'ı kahret!" Yedincisini de saydı ancak adını hatırlayamadım. Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Allah Resûlü ﷺ'nün saydığı bu kişilerin cesetlerini Bedir kuyusunda gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaz sırasında alaya katlandı ve Allah’a adalet için dua etti.
Kâbe’de muhalifler, Peygamber ﷺ secdedeyken bir devenin iç organlarını sırtına koydular. Fatıma bunları kaldırdı; Peygamber ﷺ de bunu yapanlara karşı Allah’a dua etti. Abdullah ibn Mesud, onları daha sonra Bedir’deki kuyuda ölü olarak gördüğünü bildirdi.
Namazda alnın ve burnun yere değdiği duruş.
Kuyu; burada, adı geçen muhaliflerin cesetlerinin bulunduğu Bedir’deki kuyu.
Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ aşağılanma sırasında sabrettiğine ve namazını kesmediğine dikkat çeker. Rivayet ayrıca mazlumun Allah’tan adalet dilemesinin caiz olduğunu gösterir. İbn Hacer, İbn Mesud’un tanıklık ettiği üzere adı geçen muhaliflerin daha sonra Bedir’de öldüklerini ele alır. Hadis tarihî bir olayı anlatır; kişinin kendi başına intikam almasını teşvik etmez.
- Başkaları seni aşağılamaya çalıştığında namazını huşuyla kılmayı sürdür.
- Allah’tan adalet dile ve kendi başına intikam almaktan kaçın.
- Fatıma’nın Peygamber’e ﷺ yardım ettiği gibi, tacize uğrayan birine destek ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.