Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2417. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Ebu Muaviye bize haber verdi, Ameş'ten, Şakik'ten, Abdullah radıyallahu anh'tan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir Müslümanın malını haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin eden kimse, Allah'a kendisine gazaplı olduğu halde kavuşacaktır." Eş'as dedi ki: "Vallahi bu söz benim hakkımda nazil oldu. Bir Yahudi ile aramızda ortak bir arazi vardı, sonra o benim hakkımı inkâr etti. Ben de onu Nebi ﷺ'e götürdüm. Resûlullah ﷺ bana: 'Senin bir delilin var mı?' diye sordu. 'Hayır' dedim. Bunun üzerine Yahudi'ye: 'Yemin et' buyurdu. Ben: 'Ey Allah'ın Resulü ﷺ! O zaman yemin eder ve malımı alıp gider' dedim. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir değere satanlara gelince...} ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının malını ele geçirmek için yalan yere yemin etmek, Allah’ın ağır gazabını getirir.

Arka plan ve bağlam

Al-Ash'ath ibn Qays, Yahudi bir adamla arazi konusunda anlaşmazlığa düştüğünü anlatır. Al-Ash'ath’ın delili olmadığı için Peygamber ﷺ diğer taraftan yemin etmesini istedi. Al-Ash'ath bu yeminin malını kaybetmesine yol açmasından korktu; bunun üzerine Allah’ın ahdini ve yeminlerini az bir karşılıkla satanlar hakkındaki ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Yalan yere yemin

Bir kişinin bilerek gerçeğe aykırı bir şeyi doğrulamak için ettiği yemin.

Delil

Bir iddiayı destekleyen tanıklık veya hukuken kabul edilebilir başka bir bilgi.

Az bir karşılık

Allah’ın hükmüyle kıyaslanamayacak geçici bir dünyevi kazanç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan malın dokunulmaz olduğu ve yalan söyleyen kişinin yemin etmesinin ona meşru mülkiyet kazandırmayacağı sonucunu çıkarırlar. İslam hukukunda bir anlaşmazlıkta genel kural, davacının delil sunmasıdır; delil yoksa davalıdan yemin etmesi istenebilir. Dört Sünni mezhep bu temel ilkeyi kabul eder; delil, yemin ve belirli davaların ele alınmasına ilişkin ayrıntılı kuralları da vardır. İlahi gazap uyarısı, hukuk sürecini kötüye kullanmanın ahirette de ağır sonuçları olacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Para ya da arazi elde etmek için bile bile asılsız bir iddia üzerine asla yemin etme.
  2. Bir anlaşmazlığın dikkatle ele alınabilmesi için sözleşmeleri, mesajları ve diğer mülkiyet kanıtlarını sakla.
  3. Bir malı haksız yere edinmişsen onu iade et ve zarar verdiğin kişiden af dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.