Dava ve Husumetler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2418. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dava ve Husumetler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ‏.‏ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Osman b. Ömer bize rivayet etti, Yûnus bize haber verdi; ez-Zührî'den, o da Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'ten, o da Ka'b'dan —Allah ondan razı olsun— şöyle nakletti: Ka'b, mescitte İbn Ebî Hadrad'dan alacağı olan borcu istedi. Sesleri o kadar yükseldi ki Resûlullah ﷺ evindeyken onları duydu. Bunun üzerine odasının perdesini kaldırıp dışarı çıktı ve

"Ey Ka'b!" diye seslendi. Ka'b, "Buyur ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ eliyle işaret ederek "Bu borcunun yarısını bağışla" buyurdu. Ka'b, "Bağışladım ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ İbn Ebî Hadrad'a dönerek "Kalk ve kalan borcunu öde" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ka'b'dan alacağının yarısından vazgeçmesini isteyerek arabuluculuk yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
borcun ödenmesini talep etmek

Borç verenden, ödünç aldığı miktarı geri ödemesini istemek veya bu konuda onunla iletişime geçmek.

vazgeçmek

Borcun bir kısmını bağışlayarak borçlunun artık o kısmı ödemek zorunda olmamasını sağlamak.

arabuluculuk

Üçüncü bir kişinin, tarafların haklarını göz ardı etmeden bir çözüme ulaşmalarına yardımcı olması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alacaklının alacağının bir kısmından gönüllü olarak vazgeçebileceği ve yetkin bir arabulucunun tarafları uzlaşmaya teşvik edebileceği sonucunu çıkarırlar. Ka'b, Peygamber ﷺ'in alacağın yarısından vazgeçilmesi yönündeki önerisini kabul etmiş; ardından borçlunun kalan miktarı ödemesi gerekmiştir. Dolayısıyla rivayet hem anlayışlı olmayı hem de mali yükümlülükleri yerine getirmeyi vurgular. Borcun bağışlanmasını her alacaklı için zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ödeme anlaşmazlıklarını sakin biçimde görüşün ve uygun olduğunda bağımsız bir arabulucuya başvurun.
  2. İmkânı olan kişi, borcun bir kısmından gönüllü olarak vazgeçerek borçluya kolaylık sağlayabilir.
  3. Kolaylık göstermek, üzerinde anlaşılmış kalan miktarı ödeme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.