Dava ve Husumetler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2425. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dava ve Husumetler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Vehb b. Cerir b. Hazim bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi, A'meş'ten, Ebu'd-Duha'dan, Mesruk'tan, Habbab'dan naklen:

"Ben cahiliye döneminde bir demirciydim ve As b. Vail'in bana borcu vardı. Ona alacağımı istemeye gittim. Bana: 'Muhammed'i inkar etmedikçe sana ödeme yapmam' dedi. Ben de: 'Hayır, vallahi Allah seni öldürüp sonra diriltse bile Muhammed ﷺ'i asla inkar etmem' dedim. O: 'Öyleyse beni bırak öleyim, sonra diriltilip mal ve evlat verileyim de sana borcunu ödeyeyim' dedi. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: {Ayetlerimizi inkar eden ve 'Bana mutlaka mal ve evlat verilecektir' diyen kimseyi gördün mü?}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Khabbab, borçlusu kendisine şantaj yapmaya çalıştığında imanına bağlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Khabbab ibn al-Aratt, Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil’den borcunu ödemesini istedi. Al-ʿĀṣ, ödemeyi Khabbab’ın Peygamber ﷺ’i inkâr etmesi şartına bağladı; ardından dirilişten sonra mal ve çocuk sahibi olma fikriyle alay etti. Rivayet, bu olayı Meryem Suresi 19:77’nin nüzulüyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kayn

Demirci gibi metal işleyen bir zanaatkâr.

Taqāḍāhu

Borçlusundan borcunu ödemesini istedi.

Diriliş

Allah’ın insanları ölümden sonra Son Hesap için yeniden hayata döndürmesidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan imanın pazarlık konusu olmadığını ve bir Müslümanın Allah’ı veya Resulü ﷺ inkâr etmesi için baskı gördüğünde kararlı kalması gerektiğini çıkarır. Pasaj ayrıca ahirette mal ve çocuk sahibi olmanın kendiliğinden kazanılmış bir hak olmadığını vurgular: Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil’in iddiası kanıt değil, alaydı. Hadis, Husumetler Kitabı’nda yer alır; alacaklıya baskı yapılmasının mevcut bir borcu ortadan kaldırmayacağını teyit eder.

Günümüz için dersler
  1. Maddi çıkar sağlamak veya borcun ödenmesini elde etmek için imanından vazgeçme.
  2. Mali anlaşmaları açıkça belirle ve hakkın olanı sakin biçimde iste.
  3. Diriliş hakkında saygıyla konuş ve ahiretle alay edilmesine kanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.