Sahih al-Bukhari, 2424. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, bize Ca‘fer b. Rebî‘a anlattı. Başkası da şöyle dedi: Bana Leys anlattı, dedi ki: Bana Ca‘fer b. Rebî‘a anlattı; o da Abdurrahman b. Hürmüz’den, o da Abdullah b. Ka‘b b. Mâlik el-Ensârî’den, o da Ka‘b b. Mâlik’ten –Allah ondan razı olsun– rivayet etti: Ka‘b b. Mâlik’in Abdullah b. Ebî Hadred el-Eslemî üzerinde bir alacağı vardı. Onunla karşılaştı ve yakasına yapıştı; aralarında tartışma çıktı ve sesleri yükseldi. O sırada Nebi ﷺ yanlarından geçti ve
"Ey Ka‘b!" buyurdu. Eliyle işaret ederek sanki yarısını kastediyordu. Bunun üzerine Ka‘b, alacağının yarısını aldı ve diğer yarısından vazgeçti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kaʿb, anlaşmazlığı sona erdirmek için borcun yarısından vazgeçer.
Bir kişinin başka bir kişiye geri ödemesi gereken para miktarı.
Borcun bir kısmını talep etme hakkından feragat etmek.
Âlimler buradan, alacaklının alacağının bir kısmından gönüllü olarak vazgeçebileceği ve anlaşmazlık yaşayan taraflar arasında arabuluculuk yapmanın övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ yönlendirmesi yumuşak davranmaya davetti; Kaʿb yarısını alıp geri kalanından vazgeçerek bunu kabul etti. Alacaklı borcu bağışlamadıkça bu örnek, borçlunun ödeme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
- Mali bir anlaşmazlıkta sözler sertleşmeden sakin konuşmaya ve adil bir çözüm aramaya çalışın.
- Gücünüz yetiyorsa borcun bir kısmından vazgeçmek ilişkiyi onarmaya yardımcı olabilir.
- Borçtan vazgeçilmesi için arabuluculuk yapan kişi, alacaklının seçimine saygı göstermeli ve hakkından vazgeçmesi için ona baskı yapmamalıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.