Sahih al-Bukhari, 2426. hadis
Ubayy ibn Kab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubayy ibn Kab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Âdem bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti. Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Seleme'den: Süveyd b. Gafele'yi işittim, şöyle dedi: Ubey b. Ka'b -Allah ondan razı olsun- ile karşılaştım ve o şöyle dedi:
"İçinde yüz dinar bulunan bir kese buldum. Nebi ﷺ'e geldim ve O, 'Bunu bir yıl boyunca ilan et' buyurdu. Ben de bir yıl boyunca ilan ettim fakat onu tanıyan kimseyi bulamadım. Sonra tekrar O'na geldim, 'Bir yıl daha ilan et' buyurdu. İlan ettim ama yine bulan olmadı. Daha sonra üçüncü kez O'na geldim ve O, 'Keseyi, sayısını ve bağını muhafaza et. Eğer sahibi gelirse ona ver, gelmezse onu kullan' buyurdu. Ben de onu kullandım. Daha sonra kendisiyle Mekke'de karşılaştığımda, 'Üç yıl mı yoksa sadece bir yıl mı ilan ettiğimi hatırlamıyorum' dedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulunan bir kese ilan edilmeli ve özenle muhafaza edilmelidir.
Sahibi bilinmeyen, bulunmuş mal.
Sahibinin eşyayı tanıyıp talep edebilmesi için bulunduğunu uygun şekilde duyurmak.
Keseyi oluşturan kap ve bağ; bu özellikler, bir kişinin gerçekten sahibi olup olmadığını belirlemeye yardımcı olur.
Âlimler buradan, değerli bulunan bir malın öylece alıkonulamayacağı sonucunu çıkarır: Bulan kişi malı ilan etmeli, ayırt edici özelliklerini ve tam miktarını korumalı, ayrıca onu kendi malı olduğunu ikna edici biçimde tanımlayabilen kişiye iade etmelidir. Fakihler, malın değerini ve koşulları dikkate alarak ilan süresini ve yöntemini ele alır; değerli buluntular için klasik ölçü bir yıl boyunca ilan edilmesidir. İlan sonucunda sahibi bulunamadıktan sonra paranın kullanılması, sahibi daha sonra ortaya çıkarsa bulan kişiyi onu iade etme yükümlülüğünden kurtarmaz.
- Değerli bir buluntuyu, sahibine geri bulması için adil bir fırsat verecek şekilde ilan edin.
- Özelliklerini ve miktarını dikkatle kaydedin; malı onu ikna edici biçimde tanıyan kişiye iade edin.
- Bulunan malı beklenmedik bir kişisel kazanç değil, emanet olarak görün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.