Sahih al-Bukhari, 2427. hadis
Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
Amr b. Abbas bize rivayet etti, Abdurrahman bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Rabîa'dan, Yezîd -Münba'is'in azatlı kölesi- bana rivayet etti, Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den -Allah ondan razı olsun- dedi ki: Bir bedevi Nebi ﷺ'e geldi ve buluntu eşya hakkında O'na sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Onu bir yıl boyunca ilan et. Sonra kabını ve bağını muhafaza et. Eğer biri gelip bunları doğru tarif ederse ona ver, aksi takdirde onu kullan." Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Kaybolan koyuna ne dersiniz?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "O ya senindir, ya kardeşinindir (yani sahibinindir) ya da kurdundur" buyurdu. Adam: "Kaybolan deve ya ne olacak?" diye sorunca, Nebi ﷺ'in yüzü kızardı ve şöyle buyurdu: "Senin onunla ne işin var? Onun ayakları ve su tulumu vardır; suya ulaşır ve ağaçlardan yer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Değerli bir eşya bulan kişi onu bir yıl boyunca duyurmalı ve ayırt edici özelliklerini saklamalıdır.
Bir kişinin bulup aldığı kayıp eşya.
Bulunan eşyanın, hak sahibi tarafından tarif edilebilecek ayırt edici özellikleri.
Sahibinden ayrılmış hayvan; koyun savunmasız olduğu, deve ise kendi başının çaresine bakabildiği için hüküm farklıdır.
Klasik âlimler bu rivayetten, değerli bulunan eşyaların özenle korunması ve bir yıl boyunca duyurulması gerektiği sonucunu çıkarırlar; gerçek sahibinin belirlenebilmesi için bulan kişi ayırt edici özellikleri gizli tutar. Bir kişi doğru bir tarif verirse bulan eşyayı ona iade eder. Duyuru yaptıktan sonra eşyayı kullanabilir, ancak sahibi daha sonra ortaya çıkarsa sorumluluğu devam eder. Fakihler, eşyanın türüne ve koşullara göre ek şartları ve istisnaları ele alırlar. Başıboş bir koyun kaybolmasını veya çalınmasını önlemek için koruma altına alınabilir; kendi başının çaresine bakabilen bir deve ise genellikle kendi hâline bırakılır.
- Bulduğunuz telefonu, cüzdanı veya başka değerli bir eşyayı güvenilir bir yere teslim edin ve geçerli duyuru usulünü izleyin.
- Bulunan eşyanın ayırt edici özelliklerini not edin, ancak hepsini yayımlamayın; böylece sahibi eşyayı kendisinin olduğunu kanıtlayarak tanıyabilir.
- Başkalarının malını bir emanet olarak görün: kendi malınızmış gibi kullanmayın ve sahibi ortaya çıktığında iade edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.