Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 243. hadis

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed haber verdi, dedi ki: Bize Süfyan b. Uyeyne, Ebu Hazim'den rivayet etti; o da Sehl b. Sa'd es-Saidi'yi işitti. İnsanlar ona sordu -ki benimle onun arasında kimse yoktu-:

"Peygamber ﷺ'in yarası ne ile tedavi edildi?" O da şöyle cevap verdi: "Bunu benden daha iyi bilen kimse kalmadı. Ali kalkanında su getirirdi, Fatıma ise yüzündeki kanı yıkardı. Sonra bir hasır alınıp yakıldı ve yarası onunla dolduruldu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali su getirdi, Fatıma da Peygamber’in ﷺ yarasını tedavi etti.

Kavramlar ve açıklamalar
kalkan

Savaşta kişinin önünde tuttuğu koruyucu araç; burada su bunun içinde taşınmıştır.

hasır

Kurutulmuş bitki saplarından yapılmış bir örtü; malzemesinin bir kısmı yakılıp yaranın üzerine uygulanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten yaralıları tedavi etmenin ve mevcut imkânlardan yararlanmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ali ile Fatıma’nın orada bulunması, aile fertlerinin Peygamber’e ﷺ fiilen destek olduğunu da gösterir. Anlatım, o özel durumda gerçekleşen bir uygulamayı aktarır; tek başına genel bir tıbbi talimat oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yaralı veya hasta kişilere pratik destek sunun ve bakımları için uygun imkânlardan yararlanın.
  2. Başkalarına bakım sağlayan aile fertlerinin ve yardımcıların sessiz çabasını takdir edin.
  3. Uzman tavsiyesi almadan tarihî bir anlatımı günümüz için tıbbi talimat olarak değerlendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.