Sahih al-Bukhari, 2436. hadis
Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, İsmâil b. Ca‘fer bize rivayet etti; Rabîa b. Ebî Abdurrahman’dan, o da Yezîd el-Münba‘s’in azatlısından, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî’den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Bir adam Resûlullah ﷺ’e lukata (buluntu eşya) hakkında sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Onu bir yıl boyunca ilan et, sonra kabının bağını ve muhafazasını iyice tanı/belle, ardından onu harca. Eğer sahibi gelirse ona iade et.” Sahâbiler: “Ey Allah’ın Resûlü! Kaybolan koyuna ne dersiniz?” diye sordular. Resûlullah ﷺ: “Onu al; çünkü o ya senindir, ya kardeşinindir ya da kurdun” buyurdu. Adam: “Ey Allah’ın Resûlü! Peki kaybolan deveye ne dersiniz?” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ öyle bir öfkelendi ki yanakları –yahut yüzü– kızardı ve şöyle buyurdu: “Senin onunla ne işin var? Onun yanında nalınları ve su tulumu vardır; ta ki sahibi onu buluncaya kadar!”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulunan eşya ilan edilmeli, korunmalı ve sahibine iade edilmelidir.
Bir kişinin bulup koruması altına aldığı kayıp eşya.
Bulunan eşyanın bağı veya düğümü ile ambalajı; sahibinin tarif edebileceği ayırt edici özellikler.
Koyun kaybolmaya veya yırtıcılara karşı korunmaya ihtiyaç duyabilir; deve ise kendini koruyabilir ve kendi hâline bırakılmalıdır.
Klasik âlimler, değerli bulunan bir eşyanın dikkatlice tarif edilmesi ve bir yıl boyunca duyurulması gerektiği sonucuna varırlar. Eşyayı daha sonra kullanan kişi, sahibi ortaya çıkarsa onu iade etmekle yükümlü olmaya devam eder. Duyuru ve muhafazaya ilişkin ayrıntılı hükümler mezhebe ve duruma göre değişir. Bulunan koyun kaybolmaması için güvence altına alınabilir; başıboş deve ise kendini koruyabildiğinden serbest bırakılmalıdır.
- Değerli bir eşya bulduğunuzda ayırt edici özelliklerini hemen kaydedin ve geçerli kurallara göre duyurun.
- Bulunan eşyayı emanet olarak görün ve hak sahibi ortaya çıkar çıkmaz iade edin.
- Başıboş bir hayvanı sebepsiz yere terk etmeyin; güvende kalması için neye ihtiyacı olduğunu değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.