Lukata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2437. hadis

Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا‏.‏ فَقَالَ لِي أَلْقِهِ‏.‏ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Seleme b. Kuheyil'den naklen dedi ki: Süveyd b. Gafele'nin şöyle dediğini işittim: Bir gazvede Selman b. Rebia ve Zeyd b. Suhan ile birlikteydim. Bir kamçı buldum. Bana: 'Onu at,' dediler. Ben de: 'Hayır, eğer sahibini bulursam ona veririm, yoksa ondan faydalanırım,' dedim. Döndüğümüzde hac yaptık ve Medine'den geçerken Ubey b. Ka'b'a – Allah ondan razı olsun – sordum. O da şöyle dedi: 'Ben Nebi ﷺ zamanında içinde yüz dinar bulunan bir kese buldum ve onu Nebi ﷺ'e getirdim. Bana:

"Bir yıl boyunca ilan et," buyurdu. Bir yıl ilan ettim, sonra yanına gittim. Yine: "Bir yıl daha ilan et," buyurdu. Bir yıl daha ilan ettim, sonra tekrar yanına gittim. Yine: "Bir yıl daha ilan et," buyurdu. Bir yıl daha ilan ettim, dördüncü kez yanına vardığımda ise şöyle buyurdu: "Miktarını, bağını ve kabını iyice tanı/belirle. Eğer sahibi gelirse ona ver, gelmezse ondan faydalan."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan eşya ilan edilmeli ve ayırt edici özellikleri korunmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Lukata

Sahibi kaybettikten sonra birinin bulduğu eşya.

İlan etmek

Sahibinin talep edebilmesi için buluntuyu uygun şekilde duyurmak.

Mühür ve kılıf

Sahibinin eşyanın kendisine ait olduğunu kanıtlamasını sağlayan özellikler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, değerli bir buluntunun sahibinin onu geri alabilmesi için dikkatlice tarif edilip ilan edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bulan kişi eşyanın ayırt edici özelliklerini korur ve sahibi onu inandırıcı biçimde tanıdığında teslim eder. Klasik fıkıh mezhepleri, buluntunun değerine ve niteliğine göre ilan süresini ve yöntemini ele alır; hadis, içinde yüz dinar bulunan bir kese için üç yıllık ilan süresi belirtir. Bu süre geçtikten sonra eşyanın kullanılması sahibinin talep hakkını ortadan kaldırmaz: sahibi daha sonra ortaya çıkarsa hakkına riayet edilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bulunan eşyanın ayırt edici özelliklerini kaydedin ve buluntuyu uygun kanallardan ilan edin.
  2. Eşyayı yalnızca ilgili ayırt edici özellikleri söyleyebilen kişiye teslim edin.
  3. Bulunan malı serbestçe kullanılacak bir kazanç değil, emanet edilmiş bir sorumluluk olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.