Lukata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2438. hadis

Zayd ibn Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Rabia'dan, o da Yezid'den -Münbeis'in azadlısı-, o da Zeyd b. Halid'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Bir bedevi, Nebi ﷺ'e lukata (buluntu eşya) hakkında sordu. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu bir yıl boyunca ilan et. Eğer biri gelip kabını ve bağını doğru tarif ederse ona ver, aksi takdirde onu kullan." Sonra adam kayıp deve hakkında sordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ'in yüzü kızardı ve şöyle buyurdu: "Senin onunla ne işin var? Onun su tulumu ve ayakları vardır; suya ulaşır ve ağaçlardan yer. Sahibi buluncaya kadar onu bırak." Daha sonra kayıp koyun hakkında sordu. Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "O ya senindir, ya kardeşinindir ya da kurdundur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan eşya duyurulmalı ve özenle korunmalıdır; hayvanlar için izlenecek yol farklıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Luqatah

Sahibi bilinmeyen, bulunmuş eşya.

ʿIfāṣ ve wikāʾ

Bir kabın ve içindekini bağlamak ya da kapatmak için kullanılan ipin veya bağın adı.

Başıboş koyun

Görünen bir sahibi olmayan koyun; deveden farklı olarak yırtıcılara karşı savunmasızdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, değerli bir eşya bulan kişinin onu bir yıl boyunca duyurması ve sahibini, kamuya açıklanmamış ayırt edici özellikleri sorarak doğrulaması gerektiği sonucuna varır. Sahibi ortaya çıkmazsa bulan kişi eşyadan yararlanabilir; ancak sahibi daha sonra çıkarsa eşyadan sorumlu olmaya devam eder. Fakihler duyurunun nasıl yapılacağı gibi ayrıntıları ele alır ve eşyanın türüne ve duruma göre uygulanacak kesin hükümler konusunda farklı görüşlere sahiptir. Deve kendi başının çaresine bakabildiği için bırakılır; koyun ise kaybolmasını veya yırtıcılarca avlanmasını önlemek amacıyla alınabilir.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir eşya bulursan bulunduğu yeri ve zamanı dikkatle kaydet ve uygun şekilde duyur.
  2. Bulunan eşyayı geri vermeden önce sahibinden ayırt edici özelliklerini belirtmesini iste.
  3. Savunmasız başıboş bir hayvanı korumaya al; kendi başının çaresine bakabilen güçlü hayvanlar için geçerli hükümlere uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.