Sahih al-Bukhari, 2439. hadis
Abu Bakr as-Siddiq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakr as-Siddiq tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Nadr bize haber verdi, İsrail bize haber verdi, Ebu İshak’tan naklen şöyle dedi: Berâ bana haber verdi, Ebû Bekir’den –Allah her ikisinden de razı olsun–. Abdullah b. Recâ bize rivayet etti, İsrail bize rivayet etti, Ebu İshak’tan, Berâ’dan, Ebû Bekir’den –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dedi: Yola çıktım ve bir anda koyunlarını süren bir çobana rastladım. Ona,
“Sen kimin hizmetindesin?” diye sordum. O da, “Kureyş’ten bir adamın” diye cevap verdi ve onun adını söyledi, ben de onu tanıdım. “Koyunlarında süt var mı?” diye sordum. “Evet” dedi. “Benim için sağar mısın?” dedim. “Evet” dedi. Ona emrettim, sürüsünden bir koyunun ayaklarını bağladı. Sonra ona memenin tozunu silkeleyip temizlemesini ve ellerinin tozunu gidermesini söyledim. Elleriyle birbirine vurarak tozu temizledi ve az miktarda süt sağdı. Ben Resûlullah ﷺ için ağzı bir bezle kapatılmış bir su kabı hazırlamıştım; sütün üzerine su döktüm ta ki alt kısmı soğuyuncaya kadar. Sonra Nebi ﷺ’in yanına vardım ve “Ey Allah’ın Resûlü, içiniz!” dedim. O da ben razı oluncaya kadar içti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ için temiz ve serin süt hazırlamaya özen gösterdi.
Suyun saklanıp taşınmasında kullanılan deri torba.
Koyunun sütünün sağıldığı bölümü.
Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in mensup olduğu Arap kabilesi.
Âlimler bu anlatımdan yiyecek konusunda özenli olmanın önemini çıkarırlar: Ebû Bekir, süt sağılmadan önce memedeki tozu temizletmiş ve ellerini yıkamıştır. Bu olay ayrıca sahabilerin Peygamber ﷺ’e dikkatle hizmet ettiklerini ve rahatını gözettiğini gösterir. Metin bir temizlik tedbirini anlatır; ancak tek başına genel bir ritüel temizlik yükümlülüğü ortaya koymaz.
- Yiyecekleri ve içecek kaplarını kullanmadan veya başkalarına sunmadan önce temizleyin.
- Örneğin içeceği uygun sıcaklıkta sunarak misafirlerin rahatını gözetin.
- Başkalarının hayvanlarından veya eşyalarından yararlanmadan önce izin isteyin ve sahipleriyle anlaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.