Sahih al-Bukhari, 2440. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Muaz b. Hişam bize haber verdi, babam bana rivayet etti, Katade'den, Ebu'l-Mütevekkil en-Naci'den, Ebu Said el-Hudri'den – Allah ondan razı olsun – Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Müminler Cehennem'den kurtulup selamete çıktıklarında, Cennet ile Cehennem arasında bir köprüde alıkonulurlar. Orada dünyada aralarında geçen zulüm ve haksızlıklar için birbirlerinden kısas alırlar. Nihayet tamamen temizlenip arındırıldıklarında kendilerine Cennet'e girme izni verilir. Nefsim kudret elinde olan Muhammed ﷺ'a yemin ederim ki, onların her biri Cennet'teki meskenini, dünyadaki evinden daha iyi bilir." Yunus b. Muhammed dedi ki: Şeyban bize Katade'den rivayet etti, Ebu'l-Mütevekkil bize rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminler, cennete girmeden önce birbirlerine karşı işledikleri haksızlıklardan arındırılır.
Cehennem ile cennet arasında bulunan ve müminlerin bekletildiği geçit veya köprü.
Malına, onuruna ya da şahsına zarar vermek gibi başkalarının haklarını ihlal eden davranışlar.
İnsanlar arasında işlenen haksızlıkların sonuçlarından kurtarılmak.
Klasik âlimler buradan, müminler arasındaki ihlal edilmiş hakların göz ardı edilmeyeceği ve cennete girişlerinden önce karşılığının verileceği sonucunu çıkarırlar. Bu anlatım hem Allah’ın kusursuz adaletini hem de müminlerin arındırılmasını vurgular. Bu, dünyada hakları ihlal etmek için bir izin değildir; insanlar mümkünken haksızlıkları telafi etmeli ve af dilemelidir.
- İhlal edilmiş bir hakkı bugün telafi et ve ilgili kişiden af dile.
- Anlaşmazlıklarda diğer kişiyi suçlamadan önce kendi payını da gözden geçir.
- Kimse görmüyorken bile başkalarının malını, onurunu ve haysiyetini koru.
Bu rivayet, kıyamet gününde insanlar arasındaki alacak ve hak taleplerinin nasıl ele alınacağını anlatır ve hakların kaybolmayacağını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Kardeşine yardım etme teşviki, başkalarına haksızlık etmeme ve onların haklarına saygı gösterme sorumluluğuyla örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Bu hadis, bir başkasının malı üzerindeki iddianın kendiliğinden meşru hâle gelmediği konusunda uyarır; delil ve adil değerlendirme önemlidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.