Sahih al-Bukhari, 2445. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
Saîd b. er-Rebî bize anlattı, Şu'be bize anlattı, el-Eş'as b. Süleyman'dan naklen dedi ki: Muâviye b. Süveyd'i işittim, o da Berâ b. Âzib radıyallahu anhümâ'yı işitmiş; şöyle diyordu: Nebi ﷺ bize yedi şeyi emretti ve yedi şeyi de yasakladı. Sonra şunları saydı: Hastayı ziyaret etmek, cenazeye katılmak, aksırana 'Yerhamukellah' demek, selamı almak, mazluma yardım etmek, davete icabet etmek ve yemin edenin yeminini yerine getirmesine yardımcı olmak.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yardımlaşmayı ve adaleti güçlendiren yedi somut sorumluluk öğretti.
Haksızlığa uğrayan birine, haksızlığı gidermeye katkı sağlayacak şekilde destek olmak.
Günah veya haksızlığa ortak olmadan, kişinin meşru bir yemini yerine getirmesine destek olmak.
Aksıran kişi Allah’a hamd ettikten sonra, “Allah sana merhamet etsin” demek.
Klasik âlimler bu yedi öğüdü Müslümanların birbirlerine karşı önemli hakları ve karşılıklı ilginin işaretleri olarak görür. Fakihler her davranışın kesin hükmünü ayrı ayrı ele alır: selama karşılık vermek vacip sayılırken hastayı ziyaret etmek ve cenazeyi takip etmek genellikle farz-ı kifâye veya kuvvetle tavsiye edilen davranışlar olarak değerlendirilir. Mazluma yardım, kişinin gücü ölçüsünde gerekli olup günaha destek vermeye dönüşmemelidir.
- Hasta birini ziyaret edin; ulaşım, alışveriş veya arkadaşlık gibi pratik destekler sunun.
- Birine haksızlık edildiğinde adil ve güvenli biçimde müdahale edin; gerekirse uygun yardıma başvurun.
- Selamı içtenlikle alın; davetlere ve verdiğiniz sözlere özen gösterin.
Bu rivayet Müslümanı başkalarına yardım edip destek olmaya yönlendirir ve mazluma yardım etme sorumluluğunu daha da açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2446 (Sahih)Müminler, birbirini güçlendiren tek bir yapının parçalarına benzetilir; bu, rivayetteki toplumsal sorumluluklarla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.