Sahih al-Bukhari, 2446. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Mümin, mümine karşı, parçaları birbirini sağlamlaştıran bir bina gibidir." Bunu söylerken parmaklarını birbirine geçirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminler, sağlam bir binanın parçaları gibi birbirlerini güçlendirir.
Parçaları bir araya gelerek sağlamlık kazandıran yapı.
Herkesin daha güçlü olması için birbirine destek vermek.
Parmakları birbirinin arasına geçirmek; burada dayanışmanın görünür bir tasviri.
Âlimler bu hadisten, müminlerin iyilik konusunda birbirlerine destek olmaları gerektiği ve topluluğun iş birliğiyle güçlendiği sonucunu çıkarırlar. İbn Hacer bu benzetmeyi açıklarken karşılıklı yardımlaşmayı vurgular: yapı taşları birbirini taşıdığı gibi müminler de birbirini taşır. Hadis, insanlar arasındaki bütün farklılıkları ortadan kaldıran müstakil bir hukuk kuralı koymaz; İslami ilkelerin sınırları içinde kardeşlik ve dayanışma görevini vurgular.
- Zor bir işle uğraşan çevrendeki birine pratik yardım sun.
- Bir grupla iş birliği içinde çalış ve küçük görünse bile herkesin katkısını takdir et.
- Haksızlığa saygılı bir dille karşı çık ve bundan zarar gören kişiye destek ol.
Bu rivayet, mazlum bir kardeşe yardım etmeye ve zalimi haksızlığından alıkoymaya teşvik eder. Böylece hadisteki karşılıklı destek somut bir biçim kazanır.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Bu hadis, kardeşliği ve karşılıklı bağlılığı zedeleyen davranışlardan olan kin tutmayı ve birbirine sırt çevirmeyi de yasaklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.