Sahih al-Bukhari, 2444. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Müsedded bize rivayet etti, Mu'temir bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Zalim de olsa mazlum da olsa kardeşine yardım et." Sahabeler, "Ey Allah'ın Resûlü! Mazlum olduğunda ona yardım ederiz, fakat zalim olduğunda ona nasıl yardım edeceğiz?" diye sordular. Resûlullah ﷺ, "Onun elini tutarak (zulmünü engelleyerek)" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kardeşine, onu haksızlık yapmaktan alıkoyarak da yardım edersin.
Davranışını sorgulamadan onaylayarak değil, adil bir şekilde yanında dur.
Uygun yollarla ve kendin haksızlık etmeden onun zulmetmesini önle.
Klasik âlimler, mazluma destek olmanın onun hakkını savunmak; zalime destek olmanın ise onu haksızlıktan alıkoymak olduğunu açıklar. Dolayısıyla kardeşlik çağrısı taraf tutmayı haklı çıkarmaz. Kötülüğü önleme, meşru ve ölçülü biçimde yapılmalıdır; müdahale yetkisi olan kişi sorumluluğunu gözetmeli ve müdahalesinin daha büyük bir haksızlığa yol açmasını önlemelidir.
- Haksızlığı, bunu yapan kişi arkadaşın ya da akraban olsa bile, sakin ve açık bir dille dile getir.
- Haksızlığa uğrayan kişiyi dinleyerek ve uygun yardım aramasına destek olarak yanında ol.
- Yalnızca meşru, güvenli ve ölçülü biçimde müdahale et; gerektiğinde yetkili mercilerden yardım iste.
Bu rivayet, Müslümanların birbirlerine haksızlık etmemelerini ve birbirlerini zalimin eline bırakmamalarını öğütler; böylece mazluma desteğin nasıl olacağını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Bu rivayet, birbirine zulmetmeyi ve birbirini yüzüstü bırakmayı yasaklayarak hem mağdurların korunmasını hem de haksızlığın önlenmesini vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Birbirinden nefret etmeme ve Allah’ın kulları olarak kardeş olma çağrısı, adil desteği güzel davranışın daha geniş çerçevesine yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.