Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2453. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Hüseyin bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den naklen şöyle dedi: Muhammed b. İbrâhim bana rivayet etti ki, Ebû Seleme ona şunu anlatmıştı: Kendisi ile bazı kimseler arasında bir anlaşmazlık vardı. Bu durumu Âişe'ye -Allah ondan razı olsun- anlattığında o şöyle dedi:

"Ey Ebû Seleme! Haksız yere arazi almaktan sakın. Zira Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Kim haksız yere bir karış bile olsa başkasının arazisini gasp ederse, Kıyamet günü boynuna yedi kat yer halka edilip geçirilir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksız yere bir karış toprağı bile alan kişi, bunun hesabını ağır biçimde verecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
bir karış

El açıkken başparmağın ucuyla serçe parmağın ucu arasındaki mesafe; burada çok küçük bir toprak parçasını bile vurgular.

yedi yer

Peygamber ﷺ’in toprağı haksız yere alana yönelik sözünü ettiği ağır cezayı ifade eden bir anlatım.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, küçük bir alan söz konusu olsa bile başkasının toprağına haksız yere el koymanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyarı, mülkiyet haklarını ihlal etmenin ve bunun ahirette hesabını vermenin ciddiyetini vurgular. Bir anlaşmazlıkta başkasının hakkına saygı gösterilmeli ve konu adil biçimde karara bağlanmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Arazi anlaşmazlığında kendi başınıza el koymayın; adil bir arabulucuya ya da hukuki değerlendirmeye başvurun.
  2. Araziyi kullanmadan veya devretmeden önce sınırları ve mülkiyet belgelerini dikkatlice kontrol edin.
  3. Başkasının toprağına haksız yere el koyduysanız hakkı sahibine iade edin ve af dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.