Sahih al-Bukhari, 2454. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Babasıأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Bize Müslim b. İbrahim anlattı, bize Abdullah b. Mübarek anlattı, bize Musa b. Ukbe anlattı; Salim'den, o da babasından -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim haksız yere yerden bir şey alırsa, Kıyamet Günü'nde yedi kat yere batırılır." Ebu Abdullah dedi ki: "Bu hadis, İbn Mübarek'in kitabında Horasan'da bulunmamaktadır; onu onlara Basra'da imla etmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haksız yere araziyi ele geçiren kişi kıyamet günü ağır bir cezayla karşılaşır.
Bir hak veya izin olmaksızın ve başkasının mülkiyet hakkını ihlal ederek.
Hadisin ağır cezayı anlatmak için kullandığı ifade; metin bunun niteliği hakkında başka bir açıklama vermez.
Klasik âlimler buradan araziyi gasbetmenin ağır bir zulüm biçimi olduğu ve mülkiyet haklarının korunması gerektiği sonucunu çıkarır. Tehdit, malın meşru yollarla edinilmesi gerektiğini vurgular; başkasının arazisini alan kişi hakkı iade etmeli ve tövbe etmelidir. Hadis cezayı anlatır; insanlara kendi başlarına ceza verme yetkisi tanımaz.
- Arazi satın almadan veya sınır belirlemeden önce gerçekten size ait olduğunu dikkatlice doğrulayın.
- Başkasının malını aldıysanız hakkı iade edin ve zarar verdiğiniz kişiden bağışlanma dileyin.
- Mülkiyet anlaşmazlığını kendi başınıza çözmeye kalkışmak yerine yetkili bir makama götürün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.