Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2452. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den; o dedi ki: Talha b. Abdullah bana rivayet etti ki, Abdurrahman b. Amr b. Sehl ona haber vermiş; Saîd b. Zeyd (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kim bir karış yeri zulmederek gasp ederse, Kıyamet günü boynuna yedi kat yer dolandırılacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksız yere araziye el koyan kişi bu nedenle ağır biçimde hesaba çekilir.

Kavramlar ve açıklamalar
haksız yere el koymak

Başkasına ait araziyi hiçbir hakkı olmadan almak veya kullanmak.

boynuna dolanmak

Kıyamet Günü’ndeki ağır azabı ve sorumluluğu anlatan bir ifade.

yedi yer

Rivayet bu ifadeyle azabın büyüklüğünü ve şiddetini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan başkalarının arazilerinin ve mülkiyet haklarının korunduğu, haksız yere alınan küçük bir arazi parçasının bile büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu tehdit, maliklerin haklarını talep edebileceğini; haksızlık yapan kişinin ise mülkü iade edip tövbe etmesi gerektiğini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, haksız yere alınan arazinin geri verilmesinin zorunlu olduğunu kabul eder; yalnızca tövbe etmek ihlal edilen hakkı iade etmez.

Günümüz için dersler
  1. Satın almadan, sınır çiti çekmeden veya inşaata başlamadan önce mülkiyet sınırlarını dikkatlice kontrol edin.
  2. Hakkınız olmadan aldığınız araziyi veya malı iade edin ve malikin zararını karşılayın.
  3. Başkasının mülkiyet hakları ihlal edildiğinde saygılı biçimde müdahale edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.