Şirket · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2490. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şirket
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Jabala'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Cebele'den naklen dedi ki:

"Medine'deyken bizi bir kıtlık isabet etti. İbnü'z-Zübeyr bize yiyecek olarak hurma verirdi. İbn Ömer yanımıza uğrar ve şöyle derdi: 'İki hurmayı birden yemeyin, çünkü Nebi ﷺ iki hurmanın birlikte yenmesini yasaklamıştır; ancak içinizden biri kardeşinden izin isterse bu caizdir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birlikte hurma yerken iki tane almadan önce izin isteyin.

Arka plan ve bağlam

Ravi, Medine’de yiyecek kıtlığı yaşandığını ve İbnü’z-Zübeyr’in kendilerine hurma temin ettiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
kıtlık

Yiyeceğin ciddi biçimde az bulunduğu bir dönem.

aynı anda iki hurma yemek

Başkalarıyla aynı yiyeceği paylaşırken birden fazla hurma almak.

izin istemek

Fazladan bir porsiyon almanın başkasının payına müdahale etmediğini kontrol etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, paylaşılan yiyecek söz konusu olduğunda kişinin diğerlerini gözetmesi ve izin almadan alışılmış porsiyondan fazlasını almaması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu kural, birlikte yemek yemenin adabıyla ilgilidir; birden fazla hurma yemeyi genel olarak yasaklamaz. Sofradaki diğer kişinin izni sakıncayı ortadan kaldırır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak bir yemekte önce izin almadan adil payınızdan fazlasını almayın.
  2. Özellikle yiyecek kıt olduğunda, sofradaki herkesin yeterince almasına dikkat edin.
  3. Paylaşılan porsiyonlar konusunda nazik ve açık biçimde anlaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.