Sahih al-Bukhari, 2492. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Bişr b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Said b. Ebi Arube bize haber verdi; Katade'den, o Nadr b. Enes'ten, o Beşir b. Nehik'ten, o Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun), o da Peygamber ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Kim ortak mülkiyetindeki bir kölenin kendi hissesini azat ederse, malından onun tamamını kurtarması gerekir. Şayet buna yetecek malı yoksa, köle adaletli bir şekilde kıymet takdir edilir ve sonra kendisine aşırı yüklenilmeksizin kalan bedeli kazanması için çalıştırılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir payı azat eden kişi, adil yollarla tam azatlığı sağlamaya çalışmalıdır.
Ortak maliklerden biri, birlikte sahip olunan kölenin kendi payını azat eder.
Kimseye ayrıcalık tanımadan veya haksızlık etmeden toplam değerin adil biçimde belirlenmesi.
Kölenin gereken miktarı, çaba dayanılmaz hâle gelmeden kazanabilmesi.
Klasik âlimler bu rivayete dayanarak, ortak maliklerden biri bir payı azat ettiğinde, kişi kalan değeri ödeyebilecek durumdaysa tam azatlığın sağlanması yükümlülüğünü ele alırlar. Fıkıh mezhepleri, bu hükmün kesin uygulaması konusunda; payı azat eden ortağa hangi durumda yükümlülük doğduğu ve ödemenin nasıl düzenleneceği de dâhil olmak üzere farklı görüşlere sahiptir. Metin ayrıca adil bir değer tespitini ve kişiyi makul olmayan bir kazanç yükünden korumayı vurgular.
- Ortak mülkiyette kararlarının sonuçları için sorumluluk al ve ilgili herkese adil davran.
- Mali anlaşmalarda makul bir değer tespiti yap ve hiç kimseyi insanlık dışı bir yük altında bırakma.
- Karmaşık bir hukuki uyuşmazlıkta uzman görüşü al ve her tarafın haklarını gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.